Nauka pisania

Najwięcej internautów na świecie pochodzi z Chin, a ich liczba przekroczyła już 500 000 000. Chiński plasuje się na drugiej pozycji pośród 10 najpopularniejszych języków w sieci i to właśnie tam (lub raczej tu – w Internecie) daje największe pole do popisu niewyczerpanym pokładom wyobraźni użytkowników.

Internet w Chinach – dwie strony medalu

Internet to z jednej strony ocean możliwości, który zmienił oblicze świata, w tym Chin w ciągu jakże krótkiego czasu, dla chińskich władz to ocean realnych  problemów. Z jednej strony mamy zatem do czynienia z kontrolą treści, cenzurą, lecz z drugiej strony z rosnącą ciągle liczbą internautów i treści, które kontrolować jest coraz trudniej. Z jednej strony młodzi ludzie dzięki sieci stają się obywatelami świata, wykazują suwerenność w myśleniu, z drugiej strony szacuje się, że już ponad 25 milionów Chińczyków walczy z uzależnieniem od Internetu. Sieć stała się ważnym elementem życia dla setek milionów mieszkańców Chin i ma na nich ogromny wpływ. Dała także początek tworzeniu się nowych kultur i subkultur oraz, jak wszędzie na świecie zmieniła i nadal zmienia także język.

Specyficzne zjawiska w języku internetowym

Specyficznym zjawiskiem w Internecie są memy. Mem internetowy to dowolna porcja informacji, rozprzestrzeniająca się poprzez sieci społecznościowe, komunikatory czy fora, często określana słowem lub frazą, która następnie zaczyna funkcjonować niejako samodzielnie i staje się symbolem. Sama informacja jest także powielana i modyfikowana – memy, jako społeczny odpowiednik genów zaczynają się rozmnażać, mutować, dziedziczyć i rywalizować ze sobą. W chińskim slangu internetowym memy pojawiają się często i licznie. Większość z nich znika z języka bardzo szybko, niektóre jednak zostają w nim na dłużej.

W 2009 w jednym z chińskich portali, na forum poświęconym grze World of Warcraft nieznana osoba umieściła następujący post:

贾(jiǎ)忛(jūn)鹏(péng)你(nǿ)妿妿(mĿma)喊(hǎn)你(nǿ)回家(huíjiĿ)忿饭(chīfàn) – Jia Junpeng, twoja mama woła Cię do domu na obiad.

W ciągu sześciu godzin post ten przeczytano 400 000 razy i odpowiedziano na niego 17 000 razy. Niektórzy z forumowiczów zmienili swoje nicki na „siostra Junpenga” czy „babcia Junpenga” tworząc wielką, fikcyjną rodzinę. W przeciągu kolejnych godzin posty stawały się coraz bardziej absurdalne a ich ilość przyrastała błyskawicznie i w ciągu 4 dni działania wątku osiągnęła ponad 10 000 stron z ponad 300 000 postów.  Od tego czasu zdanie 贾忛鹏你妿妿喊你回家忿饭 wywalczyło sobie stałe miejsce w kulturze i języku, a jego liczne modyfikacje pełnią różne funkcje, od walki z negatywnymi zjawiskami społecznymi po reklamę.

Podczas gdy w Polsce memy rzadko zyskują długie życie i sporą popularność, w Chinach zjawisko to jest bardzo dynamiczne i można wymieniać niezliczone ilości przykładów symboli, które jeśli nawet nie na stałe, to na pewno na bardzo długo pozostaną obecne w języku.

Znanym memem stał się utwór muzyczny zatytułowany忿忑(tǎntè) (zagubiona/nerwowa): http://www.youtube.com/watch?v=h_U5yPK4g-E – piosenka ta zdobyła ogromną popularność  wśród chińskich obywateli Sieci. W krótkim czasie od  pojawienia się w Internecie doczekała się licznych remake'ów i zyskała status 网(wǎng)络(luò)神(shén)曲(qǔ) -  dosłownie: boskiej piosenki Internetu.

Rzeczywiste osoby także zyskują w ten sposób ogromną popularność. 罗玉凤 Luo Yufeng, czasem nazywana także siostrą Feng (Sister Feng, 凤姿) to postać, która stała się internetową celebrytką i memem w 2009 roku, kiedy to wpadła na pomysł, aby znaleźć męża poprzez rozdawanie ulotek w Szanghaju z listą dość wygórowanych wymagań wobec przyszłego partnera.

Czasem Internet ma wpływ także na składnię języka, tworząc nowe lub popularyzując rzadko używane struktury. 徿好徿强大 hěn hǎo hěn qiáng dà (bardzo dobry bardzo potężny) – to zdanie pochodzące znowu od grupy fanów gry the World of Warcraft, które szybko stało się memem, a jego struktura: 徿A徿B  stała się bardzo popularna wśród chińskich internautów.

Poza memami, ważnym zjawiskiem jest także łączące się z nimi 濡濞 ègǎo, oznaczające internetową kulturę parodii, cokolwiek niezwykłego czy śmiesznego, co znajdzie się w sieci i zostanie udostępnione większej liczbie osób. Mogą to być prześmiewcze zdjęcia, obrazki czy filmy, z których wiele staje się właśnie memami.

网络语言(wǎngluòyǔyán) - Slang internetowy

Tym co wyróżnia język chiński spośród wielu innych języków jest ogromna ilość homofonicznych sylab, a więc także słów w nim występujących. Bardzo często i w łatwy sposób jest to wykorzystywane przez Chińczyków przy posługiwaniu się językiem pisanym w Internecie – tworzą oni niezliczone ilości homonimów, akronimów, wyrażeń i terminów bazujących na homofonii mandaryńskiego, na przykład:

围脖 – słowo oznacza szalik, ale wymowa jest taka sama jak słowa mikro blog, w znaczeniu którego jest używane w internecie

蛋白质=笨蛋+白痴+神经质  - 蛋白质 oznacza białko, ale kiedy zostanie podzielone na osobne znaki 蛋 – w zestawieniu  笨蛋 oznacza głupi, 白=白痴 idiota, a 质=神经质 neurotyczny, przez co  蛋白质 używane jest jako akronim określający kogoś bardzo głupiego

PLMM to skrót dla piào liàng mèi mèi  - 漂亮妹妹 – śliczna dziewczyna

94 używany jako 就濯

555 z racji wymowy oznacza płacz

FQ oznacza 愤青, które to słowo z kolei oznacza aktywnych ideowców, wojowniczo nastawionych, walczących, młodych ludzi o poglądach nacjonalistycznych

GG oznacza 哥哥 – starszy brat, przyjaciel

770880 z racji podobnej wymowy w slangu oznacza 亲亲你抱抱你 czyli „całusy i uściski”, podobnie jak popularne na świecie XOXO.

Slang internetowy jest pojęciem tak szerokim, szczególnie w kontekście chińskim, że zagadnienia z nim związane zostały tu jedynie pobieżnie zarysowane. Kreatywność chińskich internautów nie ma końca. Poza wymienionymi zjawiskami dociekliwi znajdą jeszcze w sieci mnóstwo słowników, memów, artykułów prasowych i naukowych, a nawet odkryją istnienie nowej odmiany języka mandaryńskiego zwanej marsjańskim. Ale o tym kiedy indziej, 濑妿妿喊濑回家忿饭 mama woła mnie na obiad, a jest  徿好徿强大 bardzo dobra bardzo potężna, więc 770880.

Ciekawe linki:

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=TPWhdl-LBtk

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=IB9r9rXTTW4

http://www.youtube.com/watch?v=SkTCzwKhEXc&feature=player_embedded

-      memy serialowe

Odpowiedzi na 忿忑：http://www.youtube.com/watch?v=xfmkesbfMN0&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=DiC12FUf3_U&feature=related