Baranek w tygrysiej skórze
羊质虎皮
Pewnego razu baranek odział się w skórę tygrysa. Wędrując beczał radośnie na widok zielonej trawy, a kiedy w oddali ujrzał wilka, drżał i chciał uciekać.
Prawda jest taka, że baranek nie pamiętał o swoim tygrysim przebraniu.
法言 Fa Yan
|
羊质虎皮 |
yáng zhì hǔ pí |
przybrać imponujący, lecz fałszywy wygląd, maskę; blagier |
|
羊 |
yáng |
owca |
|
质 （性质） |
zhì (xìngzhì) |
charakter, natura |
|
皮 |
pí |
skóra |
|
见到 |
jiàndào |
zobaczyć, ujrzeć |
|
草 |
cǎo |
trawa |
|
狼 |
láng |
wilk |
|
豺狼 |
cháiláng |
wilk, szakal, zwierzę podobne do psa |
|
发抖 |
fādǒu |
drżeć, trząść się |
|
忘记 |
wàngjì |
zapomnieć |